Naziler sonuca daha çabuk ulaşmak için, özel birimler görevlendirirlerdi.
Bu birimlere sonderkomando adını vermişlerdi. Görevleri 3. Reich'ın toplama kamplarında yok etme işlemine yardım etmekti.
Kendileri de Yahudi olan bu görevliler, kurbanları gaz odalarına gönderip gazdan sonra ceseti işliyorlardı
Yaptıklarının karşılığında, dört ay sonra kendilerini de imha edene kadar kamp standartlarının çok üstünde yaşayabiliyorlardı.
Bu öykü Dr. Josef Mengele tarafından kamptakiler üzerinde çalışma yapması için...
görevlendirilen Macar asıllı yahudi doktor Miklos Nyiszli'nin tanıklıklarına dayanıyor.
Bu film, daha çok Macarların ve Sonderkommando'ların olduğu Auschwitz ll-Birkenau kampında geçen,
20 .yy'ın gerçek olayları çevresinde dönüyor.
Bir numaralı Crematorium Autumn,1944
İçecek birşey varmı?
İçkimiiçiyorsunuz?
Doktor.
- Yüzünü ört. - Dediğini yap.
Bu da nesi? Oraya geri dön.
- Onu tanırdık. - İçeri gidin, ikiniz de.
Kalmak istiyorum.
Bir daha söylemez. Burada olduğumuzu anlarlarsa,
onun yerinde olmak istersin.
Doktora gerek yok.
Siz gidin, biz hallederiz. O öldü.
Ölü dedim.
-Ölmüş dedim. - Hayır, yaşıyor.
Eğer hayattaysa, onu tedavi edeceğim.
Senden bunu isteyen oldu mu?
Bunun söylenmesi gerekmez.
Sana, doktoru çağır, diyen oldu mu?
Tartışmanın anlamı yok.
Gördün mü?
Yaptım.
Neyi?
Yapın.
Hayır! Lütfen,hayır!
- Lütfen! - Yavaş ol,dostum.
Yavaş.
Yavaş, yavaş.
Yavaş.
İstediği buydu, bu kadar.
Bir daha gelme.
Kapımı bile çalma.
Birşey isteme.
Bu kolay.
Numarasını aldıklarından emin ol.
Üç numaralı Crematorium
Kenne.
Paketi al. Bir sürü var.
Bunlar Macar.
- Bizim içtiğimiz daha iyiydi. - Bu boktan bir tütün.
Bizimkini seviyorum.
Türkiye'yi işgal etseler
o zaman iyi sigarayı görürdün.
Devam et.
Polonyalılara güvenilir mi?
Kimin umurunda? Polonyalılar--
Onlara güvenmiyorlar.
3 numaradaki kimseye güvenmezler.
-Bana? - Bilemem.
- Ben Macarım. - Ama buradasın.
Polonyalılarla olduğum için mi?
Sorun bu. Rosenthal endişeli.
- Şey diyecek-- - Biliyorum, zamanımız az.
Araları bekliyorlar.
Eğer cephe...--
Bunun bize faydası yok.
- Kimse bilemez-- - Hiçbir zaman.
Artık hergün uçaklar geliyor.
Bizim için değil. Ruslar 10 km uzaktalar.
Korktukları anda, ateşe ilk giden--
biz oluruz.
Herkes aynı şeyi söylüyor.
İnan bana. Her koşulda öleceğiz.
Sadece nasıl öleceğimiz belli değil.
Altının var mı?
Tabii. Ne diyeyim?
''Ona birşey olmadığını söyle,'', dersin.
Git ve söyle. Hadi!
Sonderkommando: Taşıyın!
Bu sadece biraz daha ertelemeye yarar.
Kalmak zorunda mısın?
Her günün önemi var.
Onlar da bizim kadar uzun kaldılar Longer.
Bizden önce gidebilirlerdi. Onu anlamıyorum.
- Kararları veren o değil. - Onlar.O sadece kararlara uyuyor.
Bence onlardan bir farkı yok.
İhtiyarın başına gelenleri duymuş.
- Kim? - Abramowicz.
-Ne dedi? - Duyduğunu.
- Kimseye söyledin mi? -Herkes biliyor zaten.
Doktorla ilgisi yok. Adam ilaç alıyormuş.
Neden buradasınız?
Bitirmek üzereyiz.
- Üzere mi? - Evet,birazdan.
- Bütünüyle değil. - Sanırım öyle.
Bir kez daha soruyorum.
Bu sabah üç adamımız vuruldu.
Bu neden sizi ilgilendiriyor?
Yeni adamlara ve Macarlara ihtiyacımız olacak.
- Bu sizin sorununuz değil. - Tabii ki öyle.
Tembel ve saygısız olduğumuzu söylüyorsun
Ama çalışacak gücümüz kalmıyor ki.
Moll Lowenthal'i vurdu, en sağlam adamlarımızdan birini.
- İşlerin hızlanmasını mı istiyorsun? - Hayatım kurtulacaksa.
Yakında seni çıkarıyoruz.
Neden bunu yapasınız ki?
Cezanı ertelemeyi düşündük.
Bizim grup kalmaktan memnun.
Memnun mu?
Bıurada kalmak istiyoruz.
Bizim gibi komandaları neden öldüresiniz ki?
Öldürmek mi dedim?
Her ikimiz de ne dediğimizi biliyoruz.
Yani yalan mı söylüyorum?
- Neysen osun işte. - Benim kararım değil.
Tabii ki senin kararın.
ve kimse bölgesini terketmeyecek.
Bunun senin kararın olmadığını mı söylüyorsun?
Kimse kendi bölgesini terketmeyecek.
- Doktor gidiyor ama. - Doktorun durumu farklı.
Bölgelerde insanlar var.
- Biz orada değildik. - Ama gördük.
Her binada bir--
ünite bulunmalı. Rüşvetin döndüğünü biliyorum.
- Çoktan alındı. -Buna rağmen.
İyi, yeni ekipler gerekiyor.
İçeri girin!
Çünkü senin yerine birini koyacağım.
Bu sabah gözlerimiz seni aradı.
Beni mi?
Bilgiler masanda.
Güzel.
Yeni formların ayarlandığını söylemeliydin.
- Sormak zorundaydık. Lütfen.
- Lensler ne oldu? - Yoldalar.
Şaşırtıcı bir patologsun.
Teşekkürler.
Bunu benden duyduğuna şaşırabilirsin.
Şaşırmadım.
Kısaca söylemek gerekirse,
içten içe,
durumumuzun,
emsalsiz olduğunun farkındasın.
ve tanıdığım kadarıyla,
iyi bir bilim adamısın.
Bunu aslında birşeyi
yapmaman gerektiğini hissettiğin halde yaptığında anlıyorsun.
Onlar yapabilir.
Bu bizim savaşımız değil.
Benim de değil.
İnan bana, aynı fikirdeyim.
Tüm bunların boşa gideceğini düşündükçe...
durumunu daha iyi anlıyorum.
Bundan daha iyisini yapacağından eminim.
Nasıl istersen.
Ne anlamda?
Bir anlamı yok.
Araştırmaları hızlandıracağız.
Daha çok insan gerekli.
O zaman ekibi genişletelim.
Evet?
- Pardon? - Demek istediğin--?
- Yani-- - Evet?
Geçen sefer konuşmuştuk--
tabii ki.
Kampın heryerinde olabilir bu.
Mühimmat Fabrikası, Brzezinka
- Şimdiye kadar bekledin mi? - Ben mi?
Bu çok karışık. Ben--
Ben öyle anladım.
- Kimden? - Hiç yüzünü görmedim.
Tsipora nerede? Nerede o?
ve?
Tek bildiğim bu, onu daha önce görmedim.
- Ama onların elinde. - Bildiklerimi söyledim.
Onu almaları olanaksızdı.
Tsipora'yı tanırım, onu konuşturamazlar.
Farketmez.
Tek yol devam etmek. Onu buldukları gibi bizi de bulacaklar.
O zamana kadar yapabileceğimizi yapalım.
Ne yapabileceğimizin garantisi yok.
Bu bir zincir. Başka bir bağlantı noktası bulursun.
Bulduk söyledim, ama saçma bir tane.
Sorunun ne?
Hergün oradan çıkamıyorsun ki.
- Ben daha fazlasını yaparım. -Bu bir yarışma değil.
O zaman yarışma hailne getirme, herkes işini yapsın.
Herşeye hazırlıklıyım Dina.
- Ben de. -Olmalısın da.
- Ee,bir sorun mu var? - Bizi bulurlarsa,
grubun geri kalanına ne yaparlar?
Kendi hayatını tehlikeye atıyorsun.
Neden onları da tehlikeye sokalım?
İkiniz de herkesi buraya biz sokmuşuz gibi davranıyorsunuz.
Size zorla birşey yaptırmıyorum.
- İkiniz de onlar gibi olun. - O böyle demiyor ama.
Kamptaki herkes cezalandırılacak tabii ki,
Öldürülmeden önce, aynı bizim gibi.
Öldüğün zaman ne farkeder ki?
Biz seçtik, onlar seçmedi.
Artık duymak istemiyorum.
Bunları sabah arabasına sok mutlaka.
- Kaç kişi var? - Sekiz.
İyi,gördün mü iyi işte.
Ne kadar çok,o kadar iyi. Anladın mı?
Ben bu ikisini alıyorum.
Salaklar.
O iyi mi ?
Tabii ki iyi.
Son iki aydır ne düşünüyordun?
Onu bu pislikten kurtarmayı.
Asker: Problem mi var?
Birşey mi var? Birşey mi var?
Yok,hiçbir problem yok.
Bu savaşı kazanmazsak dünyaya yazık olacak.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Bu senin durumun. -İnsan kabileseldir.
Buna son vereceğiz.
Tek bir kabile olacak.
Savaşsız.
Sizin içinizde de savaşlar olup duruyor.
- Evet? - Roehm?
''Uzun kılıçların gecesi.''
Almanya hakkında çok şey biliyorsun.
Bu tabi ki bir ayaklanmaydı.
Ne fark var ki?
-Ayaklanma savaş sayılmaz. -Bir çeşidi sadece.
Bu bir ayaklanma.
Savaş anlamına gelseydi, diğer kelimeye gerek olmazdı.
Aynı şey için niye iki kelime olsun ki?
Sen alman, ben de macarım.
Bu odada Almanca konusunda otorite
- ben olmalıydım-- - Elbette.
Her ne kadar zeka seviyenin yüksek olduğu belli olsa bile.
Elbette.
3 nolu krematoryum çevresinde isyan çıkacağına dair,
bir söylenti dolanıyor.
3 nolu mu?
Birinciye de yayılır.
Üç no'daki Polonyalılardan başlayıp
dördüne de yayılır.
- Ben ne biliyorum ki? - Onları öldürüceğimizi düşünüyorlar.
Öyle değil mi?
Bu en iyi komandomuz.
Tamam.
- Bunu bilmelerini sağla. - Bana güvenmiyorlar.
Sen onların doktorusun.
Öyle ama,ne yaptığımı biliyorlar.
Onlar ne yapıyor? Silah gözetimindeler.
İnanmadığım birşeyi söylemem onlara.
- Yaşamalarına izin vereceğimize mi? - Herhangi birinin yaşamasına izin vereceğinize.
Sana olanlar biraz da benim sayemde.
İyi bakılıyorsun.
Herkesten iyi.
Bize haber vermelisin. - onlar...--
Birşey duyarsan, işte o kadar.
Herr oberschaarfuhrer,
bu başağrılarının
son zamanlarda artmasının nedeninin
Evet?
kargo uçaklarındaki artış yüzünden,
olabileceğini hiç düşündünüz mü?
Devam edin.
Avluda gördüğüm,
Hava almak için camı açtığımda--
herkesin zor durumda olduğu.
Camdan dışarı bakmamalısınız.
- Benim tavsiyem- - Burada tavsiye için değil,
teşhis için bulunuyorsunuz.
Tamam.
Üzüldüğümde, ,başım ağrıyor
Çok içtiğim için kalp atışlarım hızlanıyor.
O halde bu kadar içme.
Doğru, içmemeliyim.
Ama bu da aramızda kalmalı.
- Söylemem-- Söylememelisin
çünkü sen de benim kadar geçicisin.
- Herr oberschaarfuhrer-- - Umurumda değil,kapa çeneni artık!
İlgilendirmiyor beni.
Biz de bütün bunların bir parçasıyız.
Aranızdan bir ,özellikle de sen, bir kez bu şekilde...
yaşamayı seçtiğinizde.
Haklısınız, Herr oberschaarfuhrer.
Bu seçimi bir kez yaptığında!
dönüş yok.
Evet?
Max, devam edeceksin, başka çaremiz yok.
Bunu onlar başlattı,
Yani üç numaradan bir avuç Polonyalı karar verecek.
Uygun bir zamanını kolluyorlar,
onlar da bizim insanımız - Kimler?
şu lanet trenlerdekiler. - Macar oldukları için mi?
Evet. Hala bir avuç yahudinin
sağ kaldığı tek ülke Macaristan da o yüzden. Ve senin nedenin de bu mu?
Polonya yahudilerini yaksalardı, önemsemez miydin?
Öyle olsaydı,biz de beklemezdik.
Onlar için bir hafta nedir ki?
10,000 Macar daha?
Umurlarında değiliz, olmadık da.
Hepimiz aynı şeyin peşindeyiz.
Öyle görünmüyor.
İşte orada.
Üzgünüm. Geçmek çok zor oldu.
Orada neler oluyor?
Bizi kilit altına sokuyorlar.
Kim dedi?
Lopkowitz. Bir bölümü daha tasfiye ediyorlarmış.
Hangisi? -Sanırım Çeklerin olduğu.
Onlar için daha iyi, açlıktan ölüyorlar.
Bana biraz votka ver.
Bu ne böyle?
Macar şarabı, bugün buldum.
Altın yok mu?
Daha dönmediler.
Şuraya bak.
- Pırlantalara bak. - Çok güzel.
- Erittirecektim ama-- - Ee,ne oldu?
Erittir.
Tamam.
Bakıyorum yiyecek birşeyler gelmiş--
Füme midye, biraz et ve kek.
Bu gece iyi geçecek.
Yeni silahlar geldiğini duyduk.
- Kim söyledi? - Hoffman farketmiş.
-Bize söyleyecek miydin? - elbette.
Pek öyle görünmüyor, sadece patlayıcılardan bahsetmişti.
- Max. - Hayır.
Neden geldim sanıyorsun?
Çünkü Hoffman gelmeni söyledi, onu ben yolladım.
Hayır,ben söyledim Hoffman'a.
Partizanların tarafına bırakılmışlardı.
Ve 20 tane de el bombası. -Şimdi kimde?
Bizde. İyi.
Artık bizimkileri vermeyeceğiz,
şimdi rahatladınız.
Hiç senden istemedik. Ne zaman istedik?
Bu bekleme işi nedir?
Tekrar koordine olmalıyız. Neden?
Benimle konuşma şeklini beğenmiyorum.
-Beğenmiyor musun? - Ben de onunkini.
Anlaması bu kadar zor mu?
Max--
Neden koordine olacağız?
Tekrar.
- Daha çok silahımız var. - Vardı zaten.
Sence partizanlar neden birşey yapmadığımızı merak etmiyorlar mı?
Ya kadınlar ne yapacaklarını?
-Makineli tüfekler. Ne olmuş?
Ne?
Kurtulabiliriz.
Dur,kim,biz mi?
Buradan iki km uzaklaşsan bile
kurtulacağını mı sanıyorsun?
Silahlarla evet. Çoğunu öldürüp,
krematoryumun üçünü de yok edip.
çıkabiliriz buradan. - Düşündüğün bu mu?
Şansımı deneyeceğim. - Söyle onlara
mesele kaçmaksa biz yokuz.
Nasıl hepimiz için karar veriyorsun?
Kendi adına mı konuşacaksın?
- Ciddi misin sen? - Ne yani,normal hayatına mı
-döneceksin? -Bu çok saçma.
- Anlatabilmek için yaşarsın. - Yaşama şansın az.
Vistula'ya kadar gidemezsin.
- Başaran var. - Kampatan insanlar,
Komandolardan değil.
Buna'daki ya da kamptaki birinden vazgeçebilirler
ama krematoryumun içini görmüş birinden asla.
Anlatabileceklerimizi düşününce, Polonya'yı baştan sona arayacaklardır.
Başarmak istiyorsak,
Bir şey olmalı. Bir son
Ve silahlarla da bu mümkün, bunu onlara söylemelisin.
Zamanımız kalmadı. Bunu biliyorlar mı?
Sekizinci komando 3 ay bir hafta dayandı.
Böyle bir yükle değil. Moll bile söylüyor bunu.
Moll böyle birşeyi söylemez.
Bizi kapatarak, hiçbir zaman--
- Birkaç subayın elinde. - Subaylar asla...
Duyuyor musun? Almanca bile bilmiyorsun.
Ne farkeder ki? Yeterince biliyorum.
Yidce biliyorum-- - Yidce konuşuyor musun?
Yidce konuşman ne işe yarar?
- Polonyalılardan - Polonyalılardan haber mi aldın?
Kes şunu !
-Söylediği şey- - Muhsfeldt bizi göndermeye
hazırlandıklarını söyledi, tamam mı?
Hiçbir grup dört aydan fazla dayanamadı.
-Yani demek istiyor ki-- - Ne dediğini biliyorum.
Eğer farklı olduğumuzu düşünüp beklemeye devam edersek,
diğerleri gibi biz de katledileceğiz.
Kaçmaya çalışmak bundan daha kötü değil.
Onlara--
halledebileceğimizi söyleyelim.
Ama bu krematoryum olmalı.
Sonra ne isterlerse yapsınlar. hepiniz birden
cennete gidebilirsiniz. Binaları hallettikten sonra,
şu şaraptan içeceğim.
-Haydi bize kolyeyi ver. - Haydi ama.
Seni kahrolası yahudi, iyi şarapmış.
Eritirsen hiçbir işe yaramaz.
Karşılığında bir şey alırız.
-İki şişe şarap. - Si tir git.
Hoffman, iki şişe ver.
Dikkatli ol.
Yalancılar.
-Ne için yalan söyleyecekler ki? - Onu duydun.
Kolye onda kalsın istiyor.
Yani böylelikle- Hayatta kalacağını düşünüyor.
Biz farklıyız.
Yahudiler işte.
Bunu söyleyip duruyorsun Simon.
Hala yahudilere güveniyor musun?
Bunu kimse yapmazdı.
Yaptın diyelim,
Kimsenin suratına bakabilecek misin,
tabii bakılacak kimse kalırsa?
Votka ve temiz çarşaflar ve biraz daha ömür için. . .
kalkıştığın şeye bak.
Anja, dinle beni. Dinle.
Her halükarda öleceksin, biz ölüyüz zaten.
Cephaneyi bulacaklar. Birşey söyleme.
Ne olursa olsun.
Bir şey söyleme.
Seni seviyorum.
Bu temizlik ve dezenfekte işlemi
sağlığınız için çok önemli.
Bir bit bile insanı öldürebilir.
Temizlik özgürlüktür.
İyi olacaksınız.
Ne kadar çabuk soyunursanız, o kadar çabuk temizlenip
yerleşip ailelerinize kavuşursunuz.
Adam: pis yalancı.
Askı numaranızı unutmayın.
O bir yalancı.
Bunu yapanların yahudi olmasına inanamıyorum.
Beni rahat bırak.
Yalan söylüyor,millet. Yalancı o.
Kes.
Karını dinlemelisin.
İstediğini düşün ama sakın sorun çıkarma.
Sorun mu çıkarıyorum? -Lütfen.
Morris.
Gözlerime bak ve öldürülmeyeceğimi söyle.
Giysilerinizi numaralı askılara asın ve
yanınızdakinden ayrı koyun.
Öleceğim ama senin yaşayacağından daha uzun yaşamış olacağım.
Çoktan öldün. -Sessiz olun diyorum.
Birşeyleri değiştireceğini mi sanıyorsun?
Haklısın, ne farkeder?
En azından onurumla ölürüm.
- Morris. -Kes şunu,duydun mu?
En azından onurumla ölürüm.
Buraya bununla nasıl girebildin?
- Ne? - Ne olmuş saate.
Hepsini öldürdüler.
Ne farkeder ki?
Kendine ne yaptığını gördün mü şimdi?
Saati bana ver.
-Neden? - Ver bana, sen yıkanacaksın.
İçeride saati ne yapacaksın?
Sonra alırsın,yada naziler alır.
- Dediğini yap. - Tek yaptığımız bu zaten.
Sana hiçbirşeyimi vermem.
Böyle yaparak daha çok dikkat çekiyorsun.
Kahrolası nazi yaşayacak mıyım söyle.
- Yaşayacağımı söyle. - Morris, ona saati ver.
O bir yalancı!
Bu yahudilerin hepsi nazilerin yalancıları!
Şimdi de saatimi çalmak istiyor!
- Ver o saati! - Hayır.
Lanet herif,tek istediğim saatin!
Kadın: yapma,ver ona saati!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Morris, ver diyorum-- hayır!
Hayır! Hayır!
Neden?! Hayır!
Tamam, devam edelim.
Askı numaralarınızı unutmayın sakın.
Yıkandıktan sonra dönebilmek için.
Ayakkablarınızı bağlayın, kaybetmeyin.
Bir an önce yıkanın, karnınızı doyurun ki,
ailelerinize kavuşabilesiniz.
Sonderkommando: Acele edin,acele edin!
-İlerleyin,ilerleyin! -ilerleyin.
Elimi tut.
David?
Dur.
- David? İlerleyin.
David?
Bir şey içer misin?
Doktor: Hayır, teşekkürler.
İşin mi var? -evet.
Her zaman genç.
Yetişkinler birbirinden uzak duruyor.
Nasıl gidiyor? -İyidir.
İkizleri mi olacak?
Alman kadınlardan mı?
Amacımız bu.
Ne bu ?
Safra taşı.
Neden saklıyorsun?
Böyle şeylere meraklı.
Biriktiriyor mu? Sanırım.
Kavanozlarda mı?
Ona bu şekilde veriyorum.
Sonra ne yaptığı onun bileceği iş.
Birşeyler duydun mu?
Birşeyler?
-Geçen sefer bahsettiklerim. Sana söylemiştim--
-Neyi? -Benimle konuşmadıklarını.
Karını ve kızını bulmuşsun.
Kimden duydun?
Farkeder mi?
Farketmiyor.
Sen birkaç kere battaniye ve ilaç götürmüştün.
Evet.
C kampıydı,değil mi?
- Sana giriş izni verdi. -evet.
Orası hakkında ne düşündün?
Nasıl yani?
Burada olanları anlattın mı?
Tabii ki hayır.
- Tahmin ediyorlar mı? -Nasıl etmesinler?
Herkes konuşuyor.
- İnkar ettin ama. - evet
Böylesi daha iyi.
''C'' kampını tasfiye edeceklermiş.
Kim dedi?
İdaredekiler. Dr. Thilo.
Yeterince yiyecek yok.
2 hafta içinde yiyeceğimiz tükeniyor.
Emir emirdir.
Bütün bölüm.
-İki hafta mı? -Evet.
- Bir konuşayım-- O kimin gidip kimin
kalacağına dair ne bilebilir?
-onun ne ilgisi var? - seni soktu diye mi?
emin ol,izin vermezler.
Onları kurtarmak kolay olurdu.
Eğer kampta bir ayaklanma olursa,
Bize yapılanın çok ötesinde bir katliam
olur,çok acı çekerler o zaman.
Garip bir görüş.
yaşamalarına izin verelim. Bir süre daha.
-Hiçbirşey olmasa da.. -Birileri konuşacak.
Bana yardım edecek misin, bilmek istiyorum.
Benimle konuşurlarsa.
Her duyduğunu.
tamam.
İyi.
Karın ve kızın için de
KZ İdaresine gidip onları transfer ettirmeliyiz.
Nasıl?
yola çıkan güvenli konvoyları araştır.
bazılarını batıya silah fabrikalarına gönderiyorlar.
Gönüllü olmalarını sağla. Seçilecekler.
Bu güvenli mi?
Güvenli olmasını sağlayacağım.
Senin için bunu yapacağım.
Ama kimseye bundan bahsetmemeliler.
Herkes gönüllü olursa-- Biliyorum.
Kendilerini kurtaracaklar, tamam.
Senin gibi.
Sen ve safra taşın.
Bir yahudinin safra taşı.
cephaneyi fabrikadan nasıl çıkardın?
Nasıl başardın bunu?
Nasıl çıkardıkları önemlideğil.
Nereye gittiğini öğrenmeliyiz.
Bunu soruyorum zaten.
Sağır olduğumu mu sanıyorsun?
Nereden geldiğini soruyorsun.
Fabrikadan geldi.
Fabrikadakiler bilmek istiyor.
tabii ki bilmek istiyor.
Olmadan önce düşünselerdi.
Şu anda kimde olduğunu söylemeden
sen bunu da öldürmüş olursun.
cephaneyi nereye taşıdılar?
cephaneyi nereye götürdüler?
Bilmek mi istiyorsun?
Beni her halükarda öldüreceksin.
O kadar şanslı olmayacaksın.
Seninle işimiz bitince daha kötüsünü,
senin bloğundakilere de yapacağız.
Neden doğrudan gaz vermiyorsunuz?
Kendine getirin.
Sen onu al, ben de kızı.
- randevulaşmış mıydınız? - sana götür şunu dedim.
Ne işin var burada?
- Bir kız var...-- Duymadın mı
ne yapıyorsun burada?
gazdan kurtulmuş genç bir kız var.
Nefes alıyor hala, canlı canlı yanacak
Biz bunu alıyoruz. -Ne demek alıyoruz?
- Götürüyoruz. -Saçını alayım.
Götürüyoruz dedim, tam olarak.
Niye saçsız olmuyor bilmek istiyorum.
O ikiz. - ne olmuş?
Doktorun buna ihtiyacı var.
Bırak saçını alsın, neyin var senin?
Götürüyoruz, hem de saçıyla.
ikizse, diğeri nerde?
O çok önce yakalanmıştı.
Neden öldürüldü?
Alındıklarında ikisi de canlı değil miydi?
Yani yalan mı söylüyorum?
Dokuz aydır bu üniteyi canlı tuttum.
Ne yapayım? İşte sağsın, hepimiz sağız
Hepimiz altın soçıyoruz. Söyle söyleyeceğini.
-Sorun istemiyorum. - Sorun istiyorsan,
kızı doktora kafası kazılı yolla.
Al onu. umurumda mı sanıyorsun?
Onlara yardım edin. -tamam,oldu.
O bizim dedim.
-Bu herşeyi karıştıracak. - Ellerimiz kan içinde.
Bu çılgınlık. Şimdi ne yapacağız onu?
- Birşeyler düşüneceğiz. - saklamalıyız.
sadece onlardan değil, bizimkilerden de.
Bununla uğraşacak zamanımız yok.
İçerdeydi. Başarması-
mümkün değil. Ne düşünüyorsun?
Onu öldürmeyeceğim, tamam mı?
Onu bulduklarını düşün,
ki bulurlar, çünkü onu öyle de bırakamayız--
daha kötü olur. daha ne kadar kötü olabilir?
hadi onu bırak,bize ne yaparlar.
Bilinci yerinde değil zaten. Bence bitir,
onun için buraya kadarmış.
Ambarda buluşalım.
-Sana engel olamam Max. durdur beni,hadi
onu öldürmüyoruz işte.
- Schlermer nerede? -Koridorun sonunda.
Kız yanında mı?
Doktorla konuşmadan onu getirmeyecek.
- Neden? Bulun onu. - Kim nöbet tutacak?
Bilmem, gözetecek bir şey mi var? Holde kimse yok.
Yanına kimseyi yaklaştırmayacak. İçeri getirin.
Gidin.
Ne düşündüğünü biliyorum ama aynı şey değil.
-Korktu - masanın üzerine yatıralım.
Eğer biri farkederse-- biliyorum.
Biz katil değiliz. Hiçkimse--
Bunu biliyorum.
Üzgünüz.
Burada yeterince kalmadım.
-Demek istediğim-- - anlıyorum.
Yani farklı davranırdım demiyorum.
Daha önce çok Kürtaj yaptım, herhalde yine yapardım.
-Anlıyorum. -nerde olursa olsun.
Beni hiç çağırmamalıydın.
-Çağırmadım. -Çağrıldım.
Benim tarafımdan değil.
gece yarısından sonra, böyle bir cinayete
tanık olmak için.
Bunun için uyandırılmamalıydım.
Üzgünüm.
-Böyle anlaşmamıştık-- - O zaman çağırmasaydın.
Üzgünüm.
Ve beni dışladın. -dışlamak mı?
neden bunu yaptın bilmiyorum.
sana anlattı değil mi?
evet. Çok anlamsız.
getirene kadar anlayamazdım.
Hiç umut yoksa ve çoktan öldüyse--
ben de tehlikedeyim demektir.
Sen umurumda değilsin.
İçeri getirin.
Hoffman.
Battaniye,çay ve biraz sıcak çorba getir.
- İşte. Tamam, üzerine koy.
Oraya değil.
Bunlardan kaç tane almalı?
Gazda yirmi dakika kalmış.
Oraya koy.
Tamam, geçti.
Artık iyisin.
Biraz çay.
Durdur şunu!
Bana bırak.
Kaşık.
Çay için.
Çay.
İyi.İyi.
Konvoy neymiş? -Macar konvoyu.
- Onu kim buldu? O.
Nerede?
dipte.
gençler hep diptedir zaten.
Nasıl yatıyordu?
Nasıl yani?
Yani yan mı nasıl?
Karnının üzerine sanırım.
Beni duyabiliyor musun?
Merhaba?
Benimle konuşmalısın, tamam mı?
Merhaba.
İsmin nedir? Hm-mm?
Merhaba. Merhaba.
Biraz zaman alacak.
Zaman alacak.
Çok basit,bize duymak istediklerimizi söyleyin.
Bu kadar basit.
Bu kime zarar verir?
sadece sana.
Zaten öğrenebileceğimiz bir şeyi bize söylemezsen,
cephane nereye gittiğini.
Nereye gitti cephane?
Cephaneyi bulana kadar
sana ve bütün bloğundaki
insanlara bunun olmasını mı istiyorsun?
Nerede o-- Sakın söyleme.
- --nerede olduğunu? Söyleme onlara.
Sakın söyleme. sakın.
Söyleme,. söyleme. . .
Bölgelerde olmak zorunda değilsin.
Farkındayım.
Polonya kesiminden iki kız
patlayıcılarla yakalanmış.
Kampın geri kalanıyla bir anda dost olduğumuz mu sanıyorsun?
Dönebilecek misin?
Varacağım.
Bu bölgede olmaman gerekiyordu.
Söylemiştin.
Diğer parçayı ver bana.
Dönüş yolu için iki tane olmalı.
yoksa paçayı kurtaramazsın, vurulursun.
Burada sana kimse zarar veremez.
Hepimiz yahudiyiz.
- Macar mısınız? - Evet,o öyle.
Birkaç şey takılıyor kafama.
Bana biraz daha çorba verin.
Burada bizi bulurlar.
Doğru söylüyor.
Onu götürmüyoruz.
Kaldırmaya başlayalı beri iki saat geçti.
-Birazdan birileri gelir. Onu bu üniteden geçirmeden
holden aşağıya nasıl taşıyacağız?
- Bu birimin haberi yok mu? - Bu nasıl olur?
En azından koridordan geçirelim.
- Güzel. Soyunma odası. Soyunma odası mı?
Gidip bir bakalım.
seni daha rahat edeceğin
bir odaya taşıyacağız.
O yaşıyor, biliyorsun.
onu nerede tutabiliriz?
tutamayız.
işte sorun bu. -Evet öyle.
Çünkü onu uyandırdık. anlamış olmalısın.
Bu benim fikrim değildi. - Ayılmıştı zaten.
Sorumluluğumu. olmasa. . .
ne olurdu?
-Onu neden ayıllttık? Muhsfeldt'a sorarsan.
Hayır.
- Onunla konuşursan. - Ben mi?
İkiniz de-
Nasıl olur?
Kimse Muhsfeldt'le konuşmayacak.
Kızın yaşamasına izin vermez.
Kimseyi kurtarmaz.
Ya senin aileni?
- Kim söyledi bunu? - Duyduk.
C kampından kaçıp
karını ve kızını bulmuşsun.
sen de aynı şeyi yapmaz mıydın?
ve onlar çıkarmışsın. Peki sen ne yapardın?
Böyle bir fırsatım olmadı. -Sorduğum bu değil.
Fırsatım olmadı.
Muhsfeldt'a söylersen, işi biter.
Sen onu sakla. doktorlardan biri.
İmkansız. Her saatte gelebilirler.
- Başka çare yok-- - yapamam dedim.
Bir kaç günlüğüne.
kaç bir gün? 16 hafta oldu.
Bir de o durumdaki adamları sayarsak-
daha 15'inde mi?
yatağına yatır.
Burada kalmıyor,anlaştık mı? çıkarın onu.
peki kız olduğunu da geçelim, ama nasıl olur da
durumumuzu bile bile onu bizimle bırakırsın?--
-Nereye kadar saklayabiliriz onu? - uygun bir zamana kadar.
Uygun bir zaman olmayacak.
sadece bir iki gün.
iki günümüz bile yok. Saçmalama.
Ne?
Bir ayaklanma olacak.
Ne zaman?
- Kimler ayaklanıyor? -bir ve üç numara.
Nasıl ?
- üçten başlayacakmış. - Kaçmak için mi?
Biz de krematoryumu yok edeceğiz.
Hepiniz ölürsünüz.
Ağzından çıkana dikkat et.
Bir hafta içinde öldürüleceğiz.
Nerden biliyorsun?
dediğim gibi dört aydan beri
zaten ölüyüz, zamanımız doldu
Yardımımızı isteyecek miydin?
-Yardım istemek mi? Doktorunkini.
yardım isteyecek miydin,
yoksa söylemeyecek miydin?
Bunu yapmamı kimse benden istemedi.
Gönüllü oldun.
Bir hastaneye doktor istemişlerdi.
Yapman gerekeni öğrenince de,
yapmaya devam ettin.
Öldürmem.
Biz mi öldürürüz?
Bunu demek istemedim.
Öldürmeye gerekçe buluyorsun.
Sadece günü kurtarmaya çalışıyoruz.
hepimizin yaptığı bu.
Hiç fikrin yok,değil mi?
Ne dediğini anlamadım.
Herşey bittiğinde hayatta olmak istemem.
İnanmıyorum.
Biliyorum.
sana yardım edebilirim.
İstiyor musun?
Şu kahrolası kızdan kurtul.
-Nerede kaldın? Elimizde ne var?
Çok şey ama altın az.
- Bölmek zorunda kalacaksın. -Üç kadın yakaladık.
Nerede? 1 1 .blokta.
Bir kızı sakladığımızı mı söylüyorlar?
Herkesi bu alandan uzaklaştır.
- Doğru mu? Çıkacağız.
Ama kendi sorunlarımız bize yeter.
-Haydi. -Ne yapıyor?
-Ona söyledim. Söyledin mi?
Biraz önce. Hadi.
Neden buradasın? Bütün bunlar ne demek?
Gazdan sağ çıktı.
ne yapacağız onu?
-Ne düşünüyorsun? Neden burada?
Üç kadını yakaladılar, barut bulmuşlar.
Buradalar mı?
Kampta. İkisi hala yaşıyor.
Nerden biliyorsun?
Üzerlerinde değildi, biz de anladık.
Bildiğimiz kadarıyla
Onlar çalıyordu ve almanlar nereye
gönderildiklerini bilmiyorlardı mı diyorsun?
Öyle demedim.
sence şu an işkence mi görüyorlardır?
Tabii ki.
Onlar yakalanana kadar nasıl hiçbirşey yapmadan
bekleyeceğimizi düşünürsün? -Yapamazdık--
Neyi?
Kararlaştırdığımız bir zamanda toplanıp
bir şeyler yapmalıydık ama
- yapamadık-- -kahretsin,
yapamazdık. bu bir yalan Hesh.
Bunlar Polonyalılar mıydı?
hayır bütün grup. hepiniz iyisiniz.
Ansızın öldürülmeyi bekliyorduk.
Şu an işkence gören iki kadın var.
Neden yapıyorlar bunu?
Peki neden yakılıyoruz her gün? çünkü çok bekledik.
yavaş yavaş bu kaçışa dönüştü.
Direk olalım Hesh,
Biz bunu çözmeliyiz.
Bizler döneğiz.
Bunu kaç kere konuşacağız?
Elinizin altında sakladığınız hiçbir silahtan, patlayıcından
haberimiz olmadı. Sizden bize fayda yok.
Sadece planlar ve ertelemeler. Ya sizin planlarınız.
değiştirdik.
Bize söylediğiniz bu,
ama ancak biz karar verdikten sonra çıkabiliriz.
Anlaşmak zorundayız, koordine olmalıyız.
İki krematoryumun işini bitirince,
duracak mıydınız? Biz kalıp mücadele ederken
siz de planladığınız gibi kaçıp gidecektiniz.
Bilmiyorum. Ne yapardım bilmiyorum.
Peki insanın cephanesi bitince kaçmaz mı?
siz öyle istediğiniz için burada kalıp
yakılmayı ya da vurulmayı mı beklemeliyim?
Bununla yaşayamazsın, Soktir git Max.
Bu benim hayatım,istersem 90'ıma kadar yaşarım.
- Bugün gitmeye hazırız. - ne?
-Bugün mü? - Nöbet değişiminde.
yoksa burada ne işim var? Bu salakla tartışmak için mi?
-Kim başlattı? - Biz,böyle olmalıydı.
kararlı olunca bak ne kadar kolay oluyormuş?
-Birime söylemeliyiz. -Bir saat içinde.
Herkes yapacağını biliyor. Sadece son iki haftada olduğu gibi
sadece zaman sorunu.
- Kız ne olacak? - Ne olmuş?
Ona ne olacak demek istiyorum.
Ne olacaksa şimdi olmalı.
Onu çitin oraya taşıyalım.
- dışarı mı? - kamptaki çitlere.
- imkansız. - Grubun içinde yapardık.
- Kalabalık daha kötü. - Belki de değil.
Kilitleyelim. yapma bunu.
- Bir özür bulunur. - Doktor haklı.
saçını kazıyıp giydirirsek erkeğe benzer--
Beraber gidelim.
Parmaklığın öbür tarafında ne olur?
- İçeri sokulur. -Hangi kampa ?
- Farkeder mi? -farkeder.
Ne yaparlar ona?
Almanlardan bahsediyoruz.
daha iyi görmek için cesetleri karda tutuyorlar.
Birinin içeri sızdığından şüphelenmezler mi?
Birşey olmaz,numarası bile yok.
Biri kurtulacak diye herşey mahvolmasın.
spotlara yakalanırsanız o da sen de ölür.
alarm var,bugün imkansız.
- Haklı Max. - herşey mahvolacak.
Bir kişi için buna değmez.
Bakın ona.
Aklı yerinde mi sanki? konuşabiliyor mu?
Bilmiyoruz.
Konuşsana? Hey!
Gaz içine işlemiş. Daha ne düşünüyorsunuz?
-Kimseyi öldüremeyiz. - Biz mi?
Ya onları odalara sokup yüzlerine bakıp da-
herşeyin yolunda olduğunu söylerken?
- Ama o- -aynı şey değil
- tetiği çekmiyorduk. - hapsetmekti.
Onları içeri sokup, bir de güvenli olduğunu söylemek.
herşey bittiğinde de görmek. Onu kim içeri koydu?
Yani onu kurtarırsan eğer,
kahraman olacağını mı düşünüyorsun?
Kahraman değil belki ama katil de olmayacağım.
Nesin sen? Onlar yapacağına biz yapalım.
- Kolay olacak. - Hayır!
- . . .başka bir yol bulalım. - lanet olası seni öldürücem.
- Bir şey yapamazsın. -Onu öldürmeyeceğiz.
Yapmamamız gerektiğinden değil ama,
şimdi zamanı değil.
Onu banka taşıyın.
- Ben ne olucam? - Ne olmuş sana?
Beni görürse mahvolduk demektir.
Seni tanıması mümkün değil, sadece sessiz ol.
Yarı sarhoş dolanıyor.
Bu bir kontrol.
Bu kapı niye kapalı?
Sabah yoklamasını düzenliyorduk.
- nasıl? - Lowenthal yokken.
Onu ayarladık.
evet Herr oberschaarfuhrer, bir kısa--
Peki,onun yerini kim alacak?
O.
Beceremez.
- Sen! - Evet Herr oberschaarfuhrer.
Bu senin görevin olsun.
Sadece bu, diğer herşey
aynı devam etsin.
evet,efendim.
dışarısı berbat.
Polonya'dan nefret etmeye başladım.
Nasılsın doktor?
İyiyim.
Bir içki içmeye ne dersin?
Macar şarabım var.
Biraz da konyak.
Daha sonra.
-Eğer istersen-- - hayır dedim.
Bir konvoy geliyor
bu sahahtan itibaren kargo işlemlerini
- bitirin. -Siz sadece--
asansörleri temizlemelisiniz.
Tamam,efendim.
Ve aşağısı çok kirli.
Evet?
Ne?
Neden buradasın?
Burada?
Burası senin binan, senin birimin değil ki.
Yardım için.
- Nasıl oldu bu? - Gönderildim.
- Kim tarafından? - Almaier.
Doğru değil,değil mi?
Kesinlikle doğru.
Hepimiz için böyle gidecek.
Önce siz,sonra biz.
Son yapman gereken gülümsemek.
Bombalar sadece bunu hızlandırıyor.
Onlar bize karşı kullanmadan
çoğunu tüketmeliyiz.
Neden buradaydı?
-yer değiştirmiş. - yer değiştirmedi!
sen kendi grubunla kalmalıydın.
Unio'dan gelen kadınlar neden cephane stokluyordu?
Neden diye soruyorum?
- yaşamanıza izin vericez. - vermeyeceksiniz.
Bir şeye kalkışmadan önce emin olmalısınız.
Böyle düşünüyorsanız krematoryumu arayın.
Sıranın oradan çekil.
O nereden çıktı?
Doktor?
- Herkes dışarı. - Şimdi de emir mi veriyorsun?
Sıranın kimseye yararı yok.
İş nasıl bitecek o zaman?
Herkes dışarı.
- Ben icabına bakarım. -Ne demek,
- icabına bakmak? - Seninle aynı şeyi istiyorum.
Macarca konuşma!
Ne dedin?
sesizce gitmeni söyledim.
Git.
- Hadi gidelim. - kurtarın onu.
- Onu kurtarmalısınız. - Susturun şunu.
Bunu da diğerleriyle yakılmaya götürün.
Yavaş davrananlara
vurduklarını görmüştüm.
Çalıyorlar, birbirlerine yalan söylüyorlar.
Tam olarak küçümsemezdik yahudileri
am bu işleri yapmaya ne kadar kolay ikna olduklarını
görmeden önceydi.
Hem de iyi yapıyorlar.
Ve kendi insanlarına karşı.
herkes hafta sonuna kadar ölmüş olacak--
ve onların yerine benzerleri gelecek.
Ne kadar kolay olacak biliyor musun?
- Kimsin sen? - Almanca konuşamıyor.
Normal konuşabildiğini bile sanmıyorum.
- Beni anlıyor musun? - Konvoydan biri.
osweicum'dan geldiğini hayal bile edemiyorum.
- Bu sabah gelen mi? - Evet.
O zaman macar asıllı.
Onu soyunma odasından çıkardılar mı?
Neden o?
- Biriyle ilişkisi mi var? - Hayatta kalanlardan.
Neden kurtulmuş?
Gaz odasından.
Tek bildiğim, yer ıslaksa--
gaz herkesi öldürür.
Ya dipte bir yerlerden,
içeri hava girerse--
özel olarak konuşabilir miyiz?
Ne olmuş Almanca konuşmuyorsa?
Burada durup tartışmak zor geliyor--
Tartışacak ne var ki?
İstediğiniz bilgiye ulaştım.
Hangi bilgi?
Karımı ve çocuğumu kurtardığınız zamanı hatırlayın.
Söyle o zaman.
Burada olmaz.
Sen!
Kızla burada kal.
eğer onu çıkarırsan,
ikiniz de ölürsünüz!
Burada kalın!
Hep kendimi düşünür oldum,
hayatımla ne yapacağımı.
Ne kadarını becerebileceğimizi
hiçbirimiz bilmiyoruz.
Hayatta kalman için ne yapman gerektiğini
Sana sorulana kadar bilebilir misin ki?
Şimdiden biliyorum.
Hepimiz için,
cevap
farklıdır.
Daha önce ne olduğunu unutmak kolay-
Bir daha hiç olmayacağın kişi.
Yaşlı bir adam vardı.
El arabalarını iterdi.
ilk günümüzdü,
kendi konvoyumuzu yakmak zorundaydık,
Karısını getirdiler,
Sonra da kızını.
ve sonra da torunlarını.
Hatırladım.
Komşuyduk.
Ve 20 dakika içinde,
bütün ailesi ve geleceği
yeryüzünden silindi gitti.
İki hafta sonra, ilaçlarla
hayata döndürüldü.
Onu kendi yastığıyla boğduk.
artık birinin...
kendini öldürmesini anlıyorum.
Tek seçim kalınca.
Seni kurtarmalarını isterim.
Bu hayatta en çok istediğim şey.
Tanrıya bunun için yalvarıyorum.
Beni duyuyorsun, değil mi?
Ben de öyle düşünüyorum.
evet ben de.
Anlamıyorum, Doktor.
Nasıl netleşebilirim bilmiyorum.
Dr. Mengele sizin tanıdığı en iyi cerrah olduğunuzu söyledi.
Bir yahudi olmanıza rağmen,
şaşırtıcı.
Beş adamın işini yapıyormuşsunuz,
Sizsiz araştırmalar imkansızlaşırmış.
Nereye geleceksin?
Uzmanlığınız işkenceyi beş kat arttırdı--
Bu doğru değil.
Kamptaki çocukların gerçeği bu!
Böylece siz de hiç bir yahudinin yaşayamadığı
kadar iyi yaşıyorsunuz burada.
Belki ben de dahil buradaki
bir avuç almandan bile.
Hiç protesto ettiğinizi görmedim--
işiniz ağırlaştığında bile.
Aileniz de kurtuldu.
Yapmamız gerekeni yapıyoruz.
Bir kızın hayatıyla mı telafi edeceksiniz?
Oyun oynamıyorum.
İyi olur.
Onun yerine ölmesi gereken kim?
Biri ölmeden diğeri yaşayamaz burada.
-Buna inanmıyorum. - Kampın gerçeği ne yazık ki--
numaralar.
Çok oda ve çok yemek var.
Bir çocuktan bahsediyoruz.
Bunları nasıl söylersin--
karından ve kızından sonra.
Birini kurtarırken bir diğerini yok ediyorsun.
Onu yatağa yatır ve yemek ver--
ölür yada öldürülür.
Onu kurtarmak anlamsız bir yalan.
Sizin yalanınız, Herr oberschaarfuhrer.
Kızın yaşamasını istiyorum.
Şu bilgiyi verirsen, kızı kollarım.
Bir ayaklanma çıkacak.
-Ne zaman? - Bilmiyorum.
Buna karışmamı istemiyorlar.
Ve cephaneleri var? Kadınların getirdiği mi?
- Başka birşey bilmiyorum. - Neden sana söylediler?
Kız yüzünden. çünkü onu saklayamazlardı.
- Kim anlattı? - Öldürdüğün kişi.
- Sen onu nerede gördün? - Buradaydı,değil mi?
Bunun için vurdun onu, tek konuştuğum kişiydi.
Ama cephaneleri var değil mi?
Bilmiyorum.
-Ya silahları? - Bilmiyorum--
Demek kadınların taşıdıkları bunun içinmiş.
Başka birşey duymadım.
Bu bilgi işe yaramaz.
Bana söylenen bu.
Bu kadarı kızın hayatını kurtarmaz.
Kabul etmiştin.
Yanlışınız var doktor. Karınızı ve kızınızı kurtarmayı kabul etmiştim,
yaptım da.
Herr oberschaarfuhrer--
Daha fazla tartışmayalım.
Başağrılarınız ve içkiyle aranız nasıl?
Afedersin?
Uygun olmadığını söyledim ona.
ve seni başka bir yere götürmüyorlar.
Kızı görmek istiyorum. . .
Başında saç kalmadı ama.
İsterseniz parmaklığın arkasından
numaralandı,traş edildi ama canlı olarak.
Yaşamak öldürmek değildir, Herr oberschaarfuhrer.
Biz de öldürmüyoruz bu yüzden.
Hayır lütfen!
Bildiği için.
Herkes biliyordu.
bu ikisi de.
Bunu yapmayı ben de istemezdim
ama mümkün değil.
Doyurulması bakılması. . .
gerken daha az insan,. . .
daha iyi.
O zaman bir iyilik yapın ve konuşmayın.
Ama birilerini korumak için--
arkadaşlarınızın öldürülmesinden hoşlandığınızı sanmıyorum. . .
Kimi korumak için?
Sizden nefret eden Polonyalı partizanları,
daha savaşın başında
yahudileri satan ve onlardan çalanlar onlar değil miydi?
cephanenin nerede olduğunu
nereye gönderildiğini söyleyene kadar,
önce sizin bloktan başlayıp.
sonra da bütün bloklara--
geçerek--
birer birer işinizi bitirebiliriz.
Bilmiyorlar! Kimse bilmiyor!
Onlara bilmediklerini söyleyin.
Söylemeleri gerekmez mi sizce?
Bildiğin için sessiz kalıyorsun.
-Öldürmeyi kesin. -
Birşey saklıyorsun ve
bunu da bilerek yapıyorsun.
Öldürmeyin.
Lütfen,lütfen Hayııır!
Olamaz!
Onu vurmayın! Vurmayın.
İyi sayın.
7 Ekim 1944,Saat3 suları
Bu çok duygusal.
Ne demek anlıyor musun?
Gözlerinin içine iki kere baktıklarında,
En başta ve sonda
birden kahramanlıklara inanmaya başlıyorlar.
Burada bekle.
Ben dönene kadar burada kalsın.
Onu bırakma.
- O kurtulacak. - Doktor kesinleştirecek.
Kendi gözlerinle mi gördün?
- Doktor anlattı. - başardık.
Dinle beni.
Ona ne olacaksa her koşulda olacak.
Ama haklısın, biz kurtardık onu.
Onun için yapabileceğimiz en iyi şey
Günü sessiz geçirip
beklemek. Bu kadar.
Senin için böyle, bu kahrolası bir son.
Hoffman,üçüncü bloğa gidip,
- onlara Abramowics'dan bahset. - Nasıl gireceğim?
-Silahlanacaksın. Burada.
Tam olarak burada yerde ölü bulundu.
Yidce konuşmıycam.
Ölü birini taşıyabilirsin herhalde.
ve geri gelmeyi deneme.
Seni beklemeyeceğiz. - Kızla konuştum.
- Evet? - Anladı beni.
Neden bahsediyorsun?
Bir ara yalnız kaldık--
- O da konuştu mu? -Sadece ben.
-ne anlattın? - herşeyi.
Nasıl?
Nereden geldiğini--
- Anlattın mı gerçekten? - Sen de yapardın.
Nereden biliyorsun?
-Yapardın. -Bunun ona ne yararı var?
- Belki de kendim için yaptım. - Senden bana ne!
- Ne gerekiyor? - Ne farkeder ki?
Kim olduğumuzu biliyor.
Bunu öğrenmek zorunda mıydı?
- Bilmem. - Bilmediğinden eminim.
- Ya sen? - Gitmeye hazırlan.
Si otir gidiyorum zaten.
Sen?
Yangın çıktı!
Yangın var!
nöbet arası demişti.
Cohen, Lowy, grupları organize edecek zaman yok.
Alabildiğiniz kadar silah alın
ve kapılara barikat kuralım.
Gidelim! Haydi gidelim!
Git ne olduğuna bak.
Yanına alman gerekeni al.
oberschaarfuhrer'i gören oldu mu?
Onu gördünüz mü ya da yanında
genç bir kız olan birini?
Lütfen,kızı gördünüz mü? o yaşıyor.
Yukarıda sadece iki tane kalmış.
Patlayıcımız bitmek üzere. Sadece makineli tüfekler kaldı.
Bunları söylemen gereken kişi Schlermer.
Burada ölüyoruz aşağı inin!
Kaminski ateş için ceset istiyor.
- Patlayıcıları ayarladık. - Bir kız vardı.
Muhsfeldt'i bir kızla gören oldu mu?
Kazan dairesine gelmen gerek.
Hadi!
-Dışarı çıkın,dışarı dışarı!
- Schlermer! - Çık dışarı,çık!
Dışarı!
Yaşamak isteyen teslim olsun! Buraya kadar!
odayı uçurucaz!
Hadi!
Neden öldürmüyorlar bizi?
Kızı gördün mü?
Hayır,ya sen?
Ne diyordum?
Neden öldürmüyorlar bizi?
Bu yıl bitmeden Ruslar gelmiş olur.
Buna inanmasak,
zaten bütün bunlara kalkışmazdık.
Saklandın.
Ölecek miyim?
Ölmek mi istiyorsun?
Savaşmalıydın.
Öyle değil mi?
Dr. Mengele'yle konuştum
senin hiçbirşeyle ilgin olmadığına,
dair güvence verdim ona.
İşine devam edeceksin.
Tamam, Doktor.
İkimiz de devam edeceğiz.
çünkü yaşamak için bu gerekiyor.
Birbirimizi kurtarmış olacağız.
Başka birilerini kurtarmayabilirdik.
Çoğunlukla Budapeşte'de.
Karım oralı.
Ama kuzeyde kalıyorduk.
Nedenini hala bilmiyorum.
- Güzel olduğu için herhalde. - Evet.
Ama ailesinin yanına taşınmaya karar vermiştik.
-Nerede yaşıyorlardı? Pazarın oralarda.
Komşu olacakmışız.
Kızı öldürdüler mi?
Önce bunu gösterip sonra yaşamasına izin verecekler.
Daha önce neden yapmadılar ki?
Neden mi arıyorsun?
Sanırım evet.
Birşeyler başardık.
evet.
Öyle görünüyor.
Hoşçakal.
Komşu.
Ayaklanmadan sonra
fırınların yarısı duruyordu
topluca oraya götürüldük.
Ateş üzerime sıçradı.
Bir tarafımdan
yoğun bir duman yükselip
diğerlerininkine karışıyordu.
Sonra da kül olmuş,
kemikler gördüm.
Küller toplanıp
nehre götürülüyordu.
ve sonunda,
kalan toz parçaları
havada dolaşıyordu,
yeni gelen grubun çalışma alanında.
Gri bir toz bulutu.
Ayakkabılarına,yüzlerine
ciğerlerine
yerleşiyorduk
bir süre sonra alışıp,
ne öksürüyorlardı
ne de bizleri üzerlerinden silkeliyorlardı.
Sadece hareket ediyorlar,
nefes alıyorlar,
diğer yaşayan herkes
gibi.
İşte böyle. . .
iş böyle devam ediyordu.
Dr.Miklos Nyiszlitoplama kampından kurtuldu.
Kurtulduktan 10 yıl sonra doğal nedenlerden öldü.
Blrdaha tıpla llgllenmedl. 70'lerin sonunda karısını kaybetti.
Kızının neredeolduğu bulunamadı.
Oberscharfuhrer Eric Muhsfeldt 1947'de Krakov'da Yüksek Mahkeme tarafından yargılandı.
ve ölüme mahkum edildi ve idam kararı uygulandı.
Auschwitz'de 13 Sonderkomando birimi bulunuyordu.
Bu kamptaki fırınların 3.Reich'daki diğer kamplardakilere göre daha büyük ve daha çok olduğu biliniyor,
bu fırınlar bir daha hiç kullanılmadı.
Auschwitz'de onüç Sonderkommando ünitesi vardı. Onikinci ünite ayaklandı.
Elemanları Üçüncü Reich'ın en büyük ve ölümcül kampındaki fırınların neredeyse yarısını yok ettiler.
Bu fırınlar bir daha inşa edilmedi.